Invocations du matin

Le Messager d’Allah ﷺ enseignait à ses Compagnons ceci : Si l’un de vous parvient au matin qu’il dise :

1. « Ô Allah ! C’est par Toi que nous nous retrouvons au matin et c’est par Toi que nous nous retrouvons au soir »

للَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَ بِكَ نَحْيَا وَ بِكَ نَمُوتُ وَ إِلَيْكَ النُّشُورُ

Allâhoumma bika asbahnâ, wa bika amsaynâ, wa bika nahyâ, wa bika namout, wa ilayka-n-noushour.

Si les audios ne se déclenchent pas, n’hésitez pas à rafraichir la page.


2. « Nous voilà au matin et le règne appartient à Allah. Louange à Allah, Il n’y a aucune divinité [digne d’être adorée] en dehors d’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. Seigneur ! Je Te demande le bien que contient ce jour et le bien qui vient après. Et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que contient ce jour et le mal qui vient après. Seigneur ! Je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse. Je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de l’Enfer et contre les tourments de la tombe. »

أَصْبَحْنَا وَ أَصْبَحَ المُلْكُ للهِ وَ الحَمْدُ للهِ ، لاَ إلَهَ إلاَّ اللهُ وَحدَهُ لاَشَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَ لَهُ الحَمْدُ، وَ هُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا اليَوْمِ وَ خَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذَا اليَوْمِ وَ شَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الكَسَلِ وَ سُوءِ الكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَ عَذَابٍ فِي القَبْرِ

Asbahnâ wa asbaha-l-mulkou li-llâhi wa-l-hamdouli-llâh. Lâ ilâha illâ llâh wahdahou lâ sharîka lah, lahou-l-moulkou wa lahou-l-hamdou wa houwa ‘alâ koulli shayin Qadîr. Rabbi, asalouka khayra mâ fî hâdha-l-yawmi wa khayra mâ ba’dah. Wa a’oûdhu bika min sharri mâ fî hâdha-l-yawmi wa sharri mâ ba’dah. Rabbi a’oûdhu bika min al-kasali wa soûi-l-kibar. Rabbi a’oûdhu bika min ‘adhâbin fi-n-nâri wa ‘adhâbin fi-l-qabr.

3. « Ô Allah, tu es mon Dieu. Il n’y a d’autre divinité que Toi. Tu m’as créé et je suis ton serviteur, je me conforme autant que je peux à mon engagement et à ma promesse vis-à-vis de Toi. Je me mets sous Ta protection contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Ton bienfait à mon égard et je reconnais mon péché. Pardonne-moi car Il n’y a que Toi qui pardonne les péchés. »

Allâhoumma anta rabbî, lâ ilâha illâ anta. Khalaqtanî wa anâ ‘abdouka, wa anâ ‘alâ ‘ahdika wa wa’dika mâ stata tou. A’oûdhou bika min sharri mâ sana tou. Abû u laka bi-ni’matika ‘alayya wa abû u bi-dhanbî. Fa-ghfir lî fa-innahou lâ yaghfirou dh-dhounûba illâ ant.

4. « Ô Allah, me voici au matin [ou au soir], je Te prends à témoin et je prends à témoins les porteurs de Ton Trône ainsi que Tes anges et toutes tes créatures, que c’est Toi Allah, il n’y a de divinité que Toi, Tu es Seul et sans associé, et que Mohammed est Ton serviteur et Ton messager. [4 fois] »

اللهم إنِّي أصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ، وَ أُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَ مَلَائِكَتِكَ، وَ جَمِيْعَ خَلْقِكَ، أنَّكَ أنْتَ اللهُ لَا إلَهَ إلَّا أنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ، وَ أنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَ رَسُولُكَ. [أرْبَعَ مَرَّاتٍ]

Allâhoumma innî asbahtou oush-hidouka, wa oush-hidou hamalata ‘arshika, wa malâ ikataka, wa jamî’a khalqika, annaka anta l-lâhou, lâ ilâha illâ anta, wahdaka lâ sharîka laka, wa anna mouhammadan ‘abdouka wa rasoûlouk. (4 fois)

5. « Ô Allah, tout ce qui m’arrive comme bienfaits en ce jour qui se lève à moi ou à l’une de Tes créatures, provient de Toi Seul, sans associé. A Toi la louange ainsi que la gratitude. »

أللهم مَا أصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ، أوْ بِأحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ، فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ، فَلَكَ الحَمْدُ وَ لَكَ الشُّكْرُ

Allâhoumma mâ asbaha bî min ni’matin aw bi-ahadin min khalqika, fa-minka wahdaka lâ sharîka laka. Fa-laka-l-hamdou wa laka sh-shoukr.

6. « Ô Allah, accorde-moi la santé (ou le salut). Ô Allah, accorde la santé à mon ouïe. Ô Allah, accorde la santé à ma vue. Il n’y a de divinité qu’Allah. Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre la mécréance, la pauvreté et je me mets sous Ta protection contre les tourments de la tombe. Il n’y a pas de divinité sauf Toi. » [3 fois]

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصْرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ، وَالْفَقْرِ، وأَعُوْذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ.[ثَلاثَ مَرَّاتٍ]

Allâhoumma ‘âfinî fî badanî. Allâhoumma ‘âfinî fî sam’î. Allâhoumma ‘âfinî fî basarî. Lâ ilâha illâ anta. Allâhoumma innî a’oûdhou bika mina-l-koufri, wa-l-faqri. Wa a’oûdhou bika min ‘adhâbi-l-qabri. Lâ ilâha illâ ant. (3 fois)

7. « Allah me suffit, il n’y a de divinité que Lui, c’est en Lui que je place ma confiance et Il est le Seigneur du Trône immense. [7 fois] »

حَسْبِيَ اللهُ لَا إلَهَ إلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ العَرْشِ العَظِيمِ [سَبْعَ مَرَّاتٍ]

Hasbiya l-lâhou lâ ilâha illâ houwa ‘alayhi tawakkaltou, wa houwa rabbou-l-‘arshi-l-‘azîmi. (7 fois)

8. « Ô Allah, je te demande le pardon et la santé dans cette vie et dans l’au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et la paix dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens. Ô Allah, cache mes défauts et mets-moi à l’abri de tous mes effrois. Ô Allah, protège-moi devant moi, derrière moi, sur ma droite, sur ma gauche et au-dessus de moi et je me mets sous la protection de Ta grandeur pour que je ne sois pas assassiné par en dessous de moi »

اللَّهُمَّ إِنِّي أسْأَلُكَ العَفْوَ وَ العَافِيَةَ في الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اللّهُمَّ إِنِّي أسْأَلُكَ العَفْوَ وَ العَافِيَةَ في دِيْنِي وَدُنْيَايَ وَأهْلي وَمالي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتي، وَآمِنْ رَوْعَاتي، اللَّهُمَّ احْفَظْني مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِيْنِي وَعَنْ شِمَالي، وَمِنْ فَوْقي ، وَ أعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي.

Allâhoummâ innî as alouka-l-‘afwa wa-l-‘âfiyata fi d-douniyâ wa-l-âkhirati. Allâhoummâ innî as alouka-l-‘afwa wa-l-‘âfiyata fî dînî, wa dounyâya, wa ahlî, wa mâlî. Allâhoumma stour ‘awrâtî, wa âmin raw’âtî. Allahoumma hfaznî minm bayna yadayya, wa min khalfî, wa ‘an yamînî, wa ‘an shimâlî, wa min fawqî. Wa a’oûdhou bi azamatika an ughtâla min tahtî.

9. « Ô Allah, je Connaisseur de l’invisible et du visible, le Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Maître de toute chose. J’atteste qu’il n’y a d’autre divinité sauf Toi. Je me mets sous Ta protection contre le mal de mon âme, contre le mal du diable et son polythéisme et contre le fait que je ne me nuise à moi-même ou que je ne nuise à un musulman. »

اللَّهُمَّ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَ الأرْضِ، رَبَّ كلِّ شَيءٍ وَمَلِيْكَه، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ.

Allâhoumma ‘âlim-alghaybi wa sh-shahâdati, fâtira s-samâwâti wa-l ardi, rabba koulli shay in wa malîkahou. Ash-hadou anlâ ilâha illâ anta. A’oûdhou bika min sharrin nafsî, wa min sharri sh-shaytâni wa ‘hirkihi, wa an aqtarifa ‘alâ nafsî soû an ajourrahou ilâ Mouslim

10. « Au nom d’Allah, nul ne peut nuire en présence de Son nom sur terre et dans le ciel et Il est l’Audient, l’Omniscient. [3 fois] »

بِسمِ اللهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيءٌ في الأرْضِ وَلَا في السَّمَاءِ وَهـوَ السَّمِيعُ العَلِيمُ [ثَلاثَ مَرَّاتٍ]

Bismillâhi l-ladhî lâ yadourroû ma’a smihi shay oun fi-l ardi wa lâ fi s-samâ i, wa houwa s-sami’-oul-‘alîm. (3 fois)

11. « J’ai agréé Allah comme mon seigneur, l’Islam comme ma religion et Mohammed ﷺ comme mon prophète. »

رَضِيْتُ بِاللهِ رَبًّا، وَبِالإسْلامِ دِيْناً، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا [ثَلاثَ مَرَّاتٍ]

Radîtou billâhi rabban, wa bi-l-islâmi dînan, wa bi mouhammadin nabiyyan. (3 fois)

12. « Ô le Vivant, Celui qui veille éternellement à la bonne marche de toute chose, j’implore secours auprès de Ta miséricorde. Améliore ma situation et ne me laisse pas à mon propre sort ne serait-ce le temps d’un clin d’œil. »

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيْثُ، أَصْلِحْ لي شَأْني كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Yâ hayyoû, yâ qayyoûmou bi rahmatika astaghîth. Aslih lî sha nî koullahou wa lâ takilnî ilâ nafsî tarfata ‘ayn

13.  « Nous voilà au matin et le règne appartient à Allah, le Seigneur de l’univers. Ô Allah, je Te demande le bien de ce jour : ce qu’il contient comme conquêtes, victoires, lumière, bénédiction et guidée. Je me mets sous Ta protection contre le mal de ce jour [ou de ce soir] et le mal qui vient après lui. »

أَصْبَحْنَا وَ أَصْبَحَ المُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِيْنَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هـَذَا اليَوْمِ : فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ وَ نُورَهُ، وَ بَرَكَتَهُ،وَ هُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيْهِ وَ شَرِّ مَا بَعْدَهُ

Asbahnâ wa asbaha-l-moulkou li-l-lâhi rabbi-l-‘âlamîn. Allahoumma innî as alouka khayra hâdhâ-l-yawmi : fathahou, wa nousrahou, wa noûrahou, wa barakatahou, wa houdâhou. Wa a’oûdhou bika min sharri mâ fîhi wa sharri mâ ba’dah.

14. « Nous voici au matin, et en nous se trouve la nature première qui est l’Islam, en nous, la parole du monothéisme, nous sommes dans la religion de notre prophète Mohammed ﷺ et sur la voie de notre père Abraham qui vouait son culte exclusivement à Allah, soumis à Lui, et n’était point du nombre des associateurs. »

أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الإسْلامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الإخْلاصِ، وَعَلَى دِيْنِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَى مِلَّةِ أبِيْنَا إِبْرَاهِيمَ، حَنِيْفاً مُسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ المُشْرِكِيْنَ

Asbahna ‘alâ fitrati-l-islâmi, wa ‘alâ kalimati-l-ikhlâsi, wa ‘alâ dini nabiyyinâ mouhammadin, [sallallahou ‘alayhi wa sallama] wa ‘alâ millati abîna Ibrâhîma, hanîfan, Mousliman, wa mâ kâna mina-l-moushrikîn.

15. « Gloire et pureté à Allah et à Lui la louange. » [100 fois]

سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ [مِئَةَ مَرَّةٍ]

Soubhânallâhi wa bi-hamdihi.

16. « Il n’y a d’autre divinité qu’Allah Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. »

لَا إلَهَ إلَّا اللهُ وحْدَهُ لَا شَرِيكَ لهُ، لهُ المُلْكُ ولهُ الحَمْدُ، وهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ. [عشر مرات] 

Lâ ilâha illa l-lâhou wahdahou lâ sharîka lah, lahou-l-moulkou walahou-l-hamd, wa houwa ‘alâ koulli shay in qadîr. (10 fois)

17. « Gloire et pureté ainsi que louange à Allah autant de fois (que l’univers compte de) Ses créatures, autant de fois pour Le satisfaire, égal au poins de Son Trône et au nombre indéterminé de Ses paroles. » (3 fois le matin)

سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ. [ثَلاثَ مَرَّاتٍ إذا أصْبَحَ]

Soubhâna l-lâhi wa bi-hamdihi, ‘adada khaqihi, wa ridâ nafsihi, wa zinata ‘arshihi, wa midâda kalimâtihi. (3 fois)

18. « Ô Allah, Je Te demande un savoir utile, une bonne subsistance et des œuvres agréées (par toi) » (1 fois le matin)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَ رِزْقاً طَيِّباً، وَ عَمَلاً مُتَقَبَّلاً

Allahoumma innî as alouka ‘ilman nâfi’an, wa rizqan tayyiban, wa ‘amalan moutaqabbalan.

19. « Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui. » (100 fois)

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ [مِئَةَ مَرَّةٍ اليَوْمِ]

Astaghfirou l-lâha wa atoûbou ilayh

20. « Ô Allah, prie et salue sur notre prophète Mohammed. » [10 fois]

اللَّهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ [عَشْرَ مَرَّاتٍ]

Allahoumma salli wa sallim ‘alâ nabiyyinâ mouhammad.

N'hésitez pas à partager à votre entourage :